NEW! Choir for Refugees and friends starting this week in London!
City of Sanctuary is delighted to hear about the new choir for refugees and supporters starting in London this week run by the amazing Becky Dell – to help refugees of all nationalities make new friends, socialise and learn a skill at the same time. No experience necessary.
Here is more information in Arabic, English, Farsi, Tigrigna, Kurdish and Urdu please share them around!
If you know any people who might want to come, and who might require assistance, please email Neil Walker on the email address [email protected]com.
 COTW choir double
English version
RAISE YOUR VOICE! NEW REFUGEE AND VOLUNTEER CHOIR IN LONDON!

 Are you a refugee, volunteer or friend who’d like to join our new Citizens of the World Choir – an exciting new musical initiative starting soon in Greenwich? It’s a great way to make friends and learn music from many different countries!

Wednesday evenings from 29th March until 21 June, from 7.30- 9.30 at Mycenae House, 90 Mycenae Road, Blackheath, London SE37SE Greenwich.

If you’re a refugee we will pay your travel expenses there and back, and translators will be on hand to help if there’s any language barriers

Please email Neil Walker on [email protected]com for more details or if you would like accompanying.

ArabicArabic choir

جوقة في لندن يقيمها متطوعين!
هل تريد التطوع في جوقة موسيقية جديدة في لندن؟ انها فرصة ممتازة للتعرف على أصدقاء جدد من مختلف أنحاء العالم والتعلم عن مختلف التقاليد و الأغاني.
إذا كنت لاجئا في المملكة المتحدة، يمكننا أن نضمن السفر من وإلى الموقع المذكور أدناه.
اننا نبحث عن متطوعين للغناء أو لإدارة و تصميم الجوقة.
لدينا موافقة من البرلمان.
مواعيد اللقاء:
29/03/17
05/04/17
12/04/17
03/05/17
10/05/17
24/05/17
07/06/17
14/06/17
21/06/17
المكان:
Mycenae House
90 Mycenae Road
Blackheath, London
SE37SE
سوف نقيم تمارين أسبوعية بين الساعة 19:30و 21:30
يقام أول حفل أمام مبنى البرلمان في 20/06!
نرحب بجميع المشاركين و ننتظر إجاباتكم و مشاركتكم بأسرع وقت!
ودمتم سالمين

الرجاء مراسلة RSVP Neil Walker at [email protected]com
tel:+447920263465

farsi qaFarsi:
همخوانى شهروندان دنيا

يك همخوانى(گروه كر) براى خوش آمد گويى به پناهجويان و دوستان براى ثبت نام و نمايش.
١٢ هفته تمرين براى گروه تابستانى با فرصت

هدف ما پشتانى از هركسى هست كه مايل به پيوستن به ما باشد.

به همه خوش آمد ميگوييم

مكان و زمان تمرين

تمرين هفتگى در سالن اصلى
چهارشنبه ساعت ٧:٣٠ تا ٩:٣٠ بعد از ظهر

صرف نهار در پارلمان (مجلس) در تاريخ ٢٠ ژوئن

اطلاعات بيشتر و پرسش و پاسخ

بگذار صدايت شنيده شود! همخوانى جديد پناهجويان و داوطلبان در لندن!

آيا شما پناهجو يا داوطلبى هستيد كه مايل باشد به گروه جديد همخوانى (گروه كر) شهروندان دنيا بپيوندد – يك ابتكار عمل هيجان انگيز جديد در موسيقى كه به زودى در لندن شروع خواهد شد ؟ راهى بسيار خوب براى دوست يابى و يادگيرى موسيقى از كشور هاى مختلف! پناهجويان و داوطلبان در كمپ هاى اروپايى با يكديگر كار كردند و دوست شدند – پس بياييد اينبار در لندن گرد هم بياييم و كمى خوش گذرانى كنيم!

اگر پناهجو هستيد ما هزينه رفت و برگشت شما را بر عهده ميگيريم، و در صورت نياز مترجمان براى كمك حاضر خواهند بود.

لطفا تمايل خود به پيوستن به ما را به ايميل آدرس داده شده ابلاغ فرماييد.

اگر داوطلب هستيد مشتاق كمك هايتان در زمينه سازمان دهى مردم در شب يا مديريت در زمينه هاى مختلف و يا كمك هاى مالى هستيم!

اگر موسيقى دان يا خواننده حرفه اى هستيد مشتاقانه منتظر شنيدن نظرهايتان در زمينه مهماندارى و كمك هايتان براى تمرين ها و كنسرت ها هستيم.

چه كسى: همخوانى ( گروه كر) از هر كسى كه مايل به پيوستن باشد تشكيل مي شود. ما منتظر ٢٠ پناهجو و ١٠-١٥ دوست داوطلب هستيم!
بكى دل كارگردان موسيقى، لورد رابرت اسپانسر و نيل والكر سرپرست مديريت ماست.
با توجه به اظهار نظرى كه از پارلمان آمده است مفتخر هستيم كه اعلام كنيم به وسيله گروه هاى سياسى پشتيبانى خواهيم شد

چه چيزى: موسيقى بدون ارتباط به اديان در مكان هاى مختلف در طول تابستان – ايجاد آگاهى و درآمد مالى

چرا: فرصتى براى پناهجويان براى ادغام ، ابراز خود و اجتماعى شدن بيشتر!

19.30 Mycenae house
90 Mycenae road
Blackheath, London
SE37SE

29/03/17
05/04/17
12/04/17
03/05/17
10/05/17
24/05/17
07/06/17
14/06/17
21/06/17

RSVP Neil Walker at [email protected]com
tel:+447920263465

TigringnaTigringna poster
ድምጽና ነስምዕ ሓዲሽቲ ስደኛታት ተሓጋዚቲ ስደትኛታት ጙጁለ ሙዚቃ ኣብ ለንደን! ስደትኛ ዲኻ/ኺ ወይስ ወለንተኛ ኣብ ጉጀለና ሙዚቃ ነበርቲ ዓለምና ክትሓብሩና አትደሊዩ፡ ኣዝዩ መሳጢ ዘኾነ መደባት ኣለና። መደብና ኣብ ቀርባ አዋን ክጅመር አዩ። ኣብዚ መደብ አዚ ሓደሽቲ መሓዙት ን ኣዕሩኽን ንገብረሉን ሙዚቓ ካብ ዘትፈላለዩ ሃገራት አንማሃረሉ ጸቡቕ ዕድል አዩ። ወትሩ ሮቡዕ ካብ ዕለት27 ጅሚሩ ካብ ሰዓት 7፡ 30 ብግሪን ዊች። ኣብዚ ዝስዕብ ቦታ/ኣድራሻ ክዳሎ ኢዩ።<br>
Mycenae House, Mycenae Road, Blackheath SE5 7SE አንድሕር ናይ ምምጻአ ደልይት ኣለኩም፡ አሞ ከኣ ናይ ፋይናንስ ጸገም ኣለኩም ፡ኮይኑ ወይ ናይ መንገድኹም ሰደትኛታት አንተ ኮይንኩም ድማ ናይ መንገድኹም ወጻኢታት ክንሽፍነልኩም ኢና። ናይ ቋንቋ ጸገም አንተ ኣለኩም ደማ ተርጎምቲ ሰለ ዘልዉ በዚ ዘሰዕብ e-mail ሓብሩና ።[email protected]gmail.com
Kurdish
زانياري زياتر و وةلام دانه وه ى زوربه ي برسياره كانتان
ده نكت به رزكه ره وه ! كروبيكى نوئ ي موسيقاي به نابه ران و كه ساني دلخواز له له نده ن!

ئه كه ر تو به نابه ريت يان كه سيكي دلخوازى كه بيت خوشه به شداري بكه يت له و كروبه موسيقا نوىيه به ناوي _ Citizens of the World Choir_ كروبيكى موسيقاي نوىي ده ستبىشخه ريه به م زوانه ده ستبيده كات له Greenwich؟ باشترين ريكايه بؤ به ده ستهئناني براده رايه تي و فيربوني مؤسيقاي زور ولاتانى جياواز! به نابه ران و دلخوازان ئيشيان به يه كه وه كردوه و وه هاورئيه تيان به ياكردوه له كه مبينه كاني ئه وروبا- با ئيستاش نؤره ي ئيمه بئت كوببىنه وه له له نده ن و به يه كه وه خوشى ببينين!

ئه كه ر تو به نابه ريت ئه وه ئيمه خه رجي هاتو جونتان بؤ ده ده ينه وه و وه ركيري زمانيش ئاماده يه بؤ يارمه تي دان ئه كه ر هه ر به ربه ستيكى زمانه وانى هه بيت.

تكا ده كه ين كه ئيميل بنيرن بؤ ئه و ناونيشانه ي كه نوسراوه له خوار وه بؤ تئكيد كردنه وه ى هاتنتان.

ئه كه ر تؤ كه سيكي دلخوازيت ئيمه زور دلخوش ده بين به يارمه تيدانتان له ريكخستني خه لكه كان له كاتي نمايش يان به كردنى كاري ئه دمن و يارمه تى دان له كؤكردنه وه ى باره و كومه ك!

ئه كه ر تؤ مؤسيقازه نى يان كؤرانى بئزيت ئه وه ئيمه زور خوشحال ده بين به ئاماده بونت و هاوكارى كردنمان و يارمه تى دانمان بؤ برؤفه كردن و ريكخستنى كونسيرته كان.

ئه و كروبه مؤسيقاييه بيكهاتووه له و كه سانه ى كه بئيان خؤشه به شدارى بكه ن. ئامانجمان بؤ ٢٠ به نابه ر و له كه ل ١٠-١٥ براده ر و هه فالان.

ريكخه رى كروبه كه Becky Della ه و Lord Robert سبونسه رى ئيمه يه و Neil Walker ش به ريوه به ري ئه دمنه كانه .

هه موو بارته كاني ناو به رله مان بشكيرى ئه و بيرؤكه يه مان ده كه ن.

كؤرانى يه كان كؤرانى نا ئايينين له شوينى جياواز له كاتى هاويندايه، زياتر بؤ هؤشيارى كردنتانه و كوكردنه وه ى باره يه بؤ يارمه تى دان .

وه هه ليكه بؤ به نابه ران بؤ زياتر يه ككرتن و تيكه لبون له كه ل يه كدا و ده ربرينى راو بؤ جونه كانتانه .

روبى ميوزيك بيشوازي له به نابه ران و
هه فالان ده كات بؤ كؤرانى ووتن و نمايش كردن
١٢ هه فته له برؤفه كردن له كاتى هاويندايه

ئامانجى ئيمه بشكيريكردنى ئه و كه سانه يه كه بئيان
خؤشه به شدارى بكه ن .

بيشوازي و به خيرهاتن بؤ هه ووان!

كات و شوينى برؤفه كردن

‏٢٩/٣/١٧. Mycenae House
‏٥/٤/١٧ 90 Mycenae Road
‏١٢/٤/١٧ Blackheath, London
‏٣/٥/١٧ SE3 7SE
١٠/٥/١٧ برؤفه كردنى هه فتانه له هؤله سه ره كى يه كه
٢٤/٥/١٧ رؤزى جوارشه مه ٧:٣٠ ئيواره _ ٩:٣٠ ئيواره
٧/٦/١٧
١٤/٦/١٧
٢١/٦/١٧

ده ست بيده كات له به رله مان له ٢٠/٦/١٧!
+44(0)79202 63465
(NeilWalker)citizensotheworldc[email protected]

Urdu

Urdu choir poster

Mazeed Malumaat Aur Tafseel

 

Awaaz buland karein! Naye muhajareen aur razakaar ki mushtarka ghane ki mehfil London meh munnaqid ho rahi hai.

Agar aap muhajar ya razakar hain to aap Citizen of the world choir (aik nayi dilchasp mosiki ki iptidah) mein shirkat kar sakte hain, joh Greenwhich mein munaqid ho rahi hai. Yeh aap ke liye aik behitareen moka hai duniya ke mukhtalif logon se mel melaap karne ka aur mosiki se roshnas hona ka. Jaise European camps mein muhajareen aur razakaron ne mil kar dostana mahawl mein kaam kiya hai, aab London mein bhi sab milkar mehfil mosiki se lutfandos ho sakte hain .

 

Agar aap muhajareen hain to aap ke aane jaane ke safree akhrajaat adaa kiye jayenge. Aap ke sahulat ke liye tarjuman bhi muhaiya kiye jayenge.

Jitney jaldi ho sake apni shirkat ke bare mein humein mutalla karein diye gaye email address par.

 

Razakaron ke hum bohot shukar guzar hon gain agar aap humein intezamian mein aur Chanda katta karne me madat kar sakte hain.

Agar aap mosikaar ya gayak hain to humein kushi ho gi agar aap mehmaan ke tor pe aur madatgaar ke tor pe shamil ho sakein

 

 

Kaun:   Choir mein koi bhi shaamil ho sakta hai. Hamara 20 muhajireen     

              aur 10-15 doston ko katha karne ka iradah hai.

Becky Dell hamari mosiki director hain, Lord Roberts sponsor aur Neil Walker intezaamia ke sarbarah hain.

Parliament se nikle is khyal se humein dono partion ki hamayaat karne par fakhar hai

 

Kia: mosamay garma mein ger mazabhi mosiki mukhtalif jagon pe gai     

    jai gi- logon me bedari peda karne ke liya aur pese mein ezafeh karne ke liya.

 

Kyun: panahgazeenon ke liya aik acha mauka jisme apne selahiyaton ka izhar kar sakein, aur logon se ghulmil sakein

Share on FacebookTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone